Beiträge von Taran

Versucht's mal mit dem Klick auf "Neue Beiträge"...

Laut dem Slang-Wörterbuch http://www.urbandictionary.com kommen die Begriffe "railroading" und "to kite" aus dem Bereich der Massively Multiplayer Online Role Playing Game (MMORPG) Bereich.

"to kite" bezieht sich darauf, ein Monster hinter sich her zu locken; ich würde es mit "verführen" übersetzen (im vorliegenden Falle).

"railroading" nennt der MMORPGamer, den Zwang, eine Aufgabe zu erfüllen. Bedenkt man weiterhin, dass Eisenbahnen auf Schienen fahren, würde ich das Wort mit "in eine (bestimmte) Spur zwingen" übersetzen.

"The Old Fantasy Engine" bezieht sich dann auch auf das "railroading", denn Engine kann auch "Lokomotive" bedeuten.

Wörtlich sinnvoll übersetzen ist durch dieses Wortspiel nicht drin.

Vorschlag:

"Ich war mir sicher, dass ich niemals die Freundin / das Girl meines besten Freundes verführen würde, aber meine Phantasie war leider schon in diese Einbahnstrasse abgebogen."

Oh, dachte das wäre ein Scherz vom Scheff, äh Chef.

Alles gute, Kollege!!!

Erster Versuch... in etwa einer Stunde entstanden...

Marcos Snowbell nennt sich / heißt der Künstler.

Den findest glaube ich noch auf GiantessCity...

Zitat von "trigger"

Nein, unwichtig nicht. Danke für den Tipp.

Wenn ich übersetze, geht die eigentliche Aussage an mir oft vorbei.

Wie übersetzt man so einen Satz, ohne das der Sinn verloren geht, und es im die Geschichte passt?

You'd think you'd be interested in that, considering you're about to become the mouse.

So?

Du würdest denken, du wärest daran interessiert, wenn du überlegtest, dass du anstelle der Maus wärst.

Oder so?

Glaubst du, es würde dich interessieren, wenn du betrachtest, selbst anstelle der Maus zu sein?

Es soll ja im Deutschen nicht nur Sinn ergeben, sondern auch nach Deutsch klingen, nicht nach Englisch. Und da habe ich noch Defizite. Darum bin ich für Tipps, Vorschläge und Hilfestellungen immer zu haben.

Alles anzeigen

Es muss heißen: "Man sollte meinen, dass dich das interessieren würde, wenn man mal bedenkt, dass aus dir (gleich) die Maus wird." bzw. freier: "[...]wenn man bedenkt, dass Du gleich in die Rolle der Maus schlüpfen wirst."

"You" ist in diesem Falle das allgemein gehaltene "Man".

Genau, eine Lounge wie in GiantessCity... da kome ich übrigens im Moment nicht rein...

Folgendes Bild hat mir gerade ein Kumpel gemailt...

...denen geschieht's recht, was auch immer passiert.

...auch wenn's höchstwahrscheinlich (hoffentlich) ein Fake ist...

Zitat von "Morpheus"

Ich glaub mal irgendwo gelesen zu haben das es in Amerika 'n treffen gibt wo nur solch große Frauen anzutreffen sind
Das wäre mal was [goddess]

Ja, soweit ich weiß, ist das das "Amazon Fest" das Du hier findest.
Oft (immer?) in Las Vegas...

Eine Riesin, die ein Jagdgeschwader vom Himmel kotzt...

Und jetzt alle: IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!

Oh, ja... frohes Neues!

Ich werde demnächst von meiner Silvesterparty erzählen... wartet nur ab...

Sich mit Frauen über Schuhgrößen zu unterhalten und dann Vergleiche zu machen...

Spaßig!

Zitat von "Wasserfee"

ähm, schatz, äh fidel2323 gulivera ist auf Englisch :D.

ich muss es wissen, ich hab es gekauft und den Inhalt geprüft...

Heheh... fidel... wenn Du Deine Riesin nicht hättest, was?

Zitat von "Fidel2323"

Danke.
Meine verlobte hat mir mal den comic Gullivera geschenkt, den könnt ich auch noch reinstellen, muss ich nur noch scannen (hui, das wird dauern...). hab aber auch noch einige auf meinem Lappy.

Öhm, Fidel... lass mal: erstens gibt's da ein Copyright, zweitens hat das schon jemand getan... also, das Scannen.

ODER hast Du das Teil auf Deutsch?

Dann sage ich mal:

TACH, KOLLEGE!!! [wave]

Zitat von "derterr"

gemoie,
es tut mir leid, ich wollte keine miss-harmonie hervorrufen (nicht meine absicht).
wenn ich was geschrieben habe, was anstößig sein kann (unwissentlich), dann entschuldige ich mich hiermit.

derterr.
jede sportart hat ihre extreme [zwink]

Nein, kein Problem, derterr (wo kommt der Name her, wenn ich fragen darf?).

Hast ja auch keine Mahnung oder ähnliches erhalten, ich habe den Satz rausgenommen und gut is.

Ist halt ein öffentlich zugängliches Forum und da müssen wir uns schon absichern.

LG Taran

Zitat von "Nemo15"

Wasislos? "Anstößig"?
Willst du jetzt US-amerikanische Gesetze nach Deutschland transferieren?

Nemo... nein, will ich nicht.

Das, was derterr geschrieben hat, war anstößig. Man könnte es als "Spass an Tierquälerei" bezeichnen - und das ist auch in Deutschland nicht gern gesehen.

Dabei belassen wir es.

Ja.

Wenn ich mir vorstelle, dass ein Autowrack nur noch nach ihrem Fuß riecht, nachdem sie es plattgetreten hat...

... JA!

Ich will nur zusehen, wie sie Autos zermalmt... WIE AUCH IMMER!!!

Ich habe das GANZE Video!!!

Allabätsch!

Zitat von "derterr"

gemoie,
cool gemacht, kann man nur den hut ziehen [cyclops]

derterr.

stammt aber nicht von dax.

das Bild schwirrt schon lange im Web rum...

Zitat von "derterr"

Gemoie leut,
kennt jemand seiten wo man deutsche gaintess stories
lesen kann, auch neuere?
oder seiten mit bildern wo riesige frauen (mega) vor menschen gruppen
stehen?

derterr.

Ääääähmmmm... hier? Nur so als Beispiel...

Im Bereich Stories würde ich's mal probieren.

Ansonsten... versuch's mal bei der Walküre.